1
00:00:20,770 --> 00:00:25,400
LEMA DA FAMÍLIA
UMA FAMÍLIA HARMONIOSA COM AMOR

2
00:00:30,947 --> 00:00:32,115
O vice-presidente...

3
00:00:33,783 --> 00:00:36,036
tem uma noiva com quem se casará em breve.

4
00:00:37,037 --> 00:00:38,621
Esta indústria é pequena.

5
00:00:38,705 --> 00:00:40,540
Alguém na sede disse

6
00:00:40,623 --> 00:00:43,752
ele está morando com essa mulher
desde que ele estava nos EUA.

7
00:00:43,835 --> 00:00:47,422
A namorada dele com quem ele está namorando
durante nove anos.

8
00:00:48,006 --> 00:00:51,217
De qualquer forma, ouvi
eles vão se casar na Coréia.

9
00:00:57,891 --> 00:01:02,228
O que há de tão engraçado no que acabei de dizer?

10
00:01:03,897 --> 00:01:04,939
Apenas...

11
00:01:05,023 --> 00:01:06,024
Você pensa

12
00:01:06,733 --> 00:01:07,609
Eu sou uma piada, certo?

13
00:01:07,692 --> 00:01:09,611
Porque estou sempre espalhando boatos

14
00:01:09,694 --> 00:01:13,531
e agir de forma fofa nas manhãs de segunda-feira?

15
00:01:15,158 --> 00:01:17,660
Meu ex-namorado
me largou depois de nove anos.

16
00:01:17,744 --> 00:01:18,953
Estou traumatizado com isso.

17
00:01:19,537 --> 00:01:22,332
Você acabou de reabrir minha ferida.

18
00:01:23,917 --> 00:01:25,210
É por isso que eu ri.

19
00:01:28,463 --> 00:01:29,672
O trauma.

20
00:01:30,215 --> 00:01:32,133
Eu e minha boca descuidada.

21
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
Desculpe.

22
00:01:34,803 --> 00:01:38,097
<i>Ele é o Sr. Playboy.
Mas a aula está encerrada!</i>

23
00:01:49,067 --> 00:01:50,193
{\an8}MENSAGEM DE IM GEON-JOO

24
00:01:50,276 --> 00:01:51,861
{\an8}<i>Quer jantar na minha casa?</i>

25
00:01:53,988 --> 00:01:55,240
{\an8}<i>Eu cozinharei para você.</i>

26
00:01:56,032 --> 00:01:57,700
{\an8}<i>Também tenho algo a dizer a você.</i>

27
00:02:16,177 --> 00:02:17,887
<i>Irei ao seu local de trabalho.</i>

28
00:02:17,971 --> 00:02:19,139
<i>Vamos conversar durante o almoço.</i>

29
00:02:40,201 --> 00:02:41,703
A propósito,

30
00:02:43,872 --> 00:02:46,332
Estou perguntando caso eu cometa um erro.

31
00:02:49,460 --> 00:02:50,795
Nossa filha mais velha...

32
00:02:53,590 --> 00:02:54,757
sabe disso?

33
00:02:57,719 --> 00:03:01,431
Eun-joo sabe sobre o quê?

34
00:03:03,057 --> 00:03:04,350
Oi.

35
00:03:05,643 --> 00:03:07,145
-Oi.
-Oi.

36
00:03:11,649 --> 00:03:12,901
Ela sabe

37
00:03:13,484 --> 00:03:15,486
que eu não sou...

38
00:03:18,239 --> 00:03:19,532
seu pai biológico?

39
00:03:48,311 --> 00:03:49,562
Eun-joo não sabe.

40
00:03:50,772 --> 00:03:51,606
Nós...

41
00:03:52,774 --> 00:03:56,069
decidi não falar sobre isso nunca mais.

42
00:04:00,281 --> 00:04:01,282
Desculpe.

43
00:04:03,409 --> 00:04:05,662
Eu estava perguntando para não cometer erros.

44
00:04:28,101 --> 00:04:30,228
O que você estava fazendo
até que as coisas ficaram tão ruins?

45
00:04:31,312 --> 00:04:33,314
Acho que ainda podemos cumprir o prazo.

46
00:04:33,398 --> 00:04:34,399
Sim.

47
00:04:37,402 --> 00:04:39,028
PAI

48
00:04:46,411 --> 00:04:47,495
Por que você chegou tão cedo?

49
00:04:50,581 --> 00:04:51,916
Você está indo para algum lugar?

50
00:05:00,800 --> 00:05:02,093
FILHA MAIS NOVA

51
00:05:02,176 --> 00:05:03,594
FILHA MAIS VELHA

52
00:05:09,434 --> 00:05:11,728
<i>-Sim, Eun-joo.</i>
-Termine sua ligação primeiro.

53
00:05:13,730 --> 00:05:14,605
Pai.

54
00:05:16,024 --> 00:05:16,858
Sim.

55
00:05:16,941 --> 00:05:18,109
Você está bem?

56
00:05:18,609 --> 00:05:20,111
Você está bem o suficiente para voltar para casa?

57
00:05:20,695 --> 00:05:21,654
Claro.

58
00:05:22,447 --> 00:05:24,949
Não se preocupe. Estou bem.

59
00:05:25,033 --> 00:05:26,576
Irei ver você à noite.

60
00:05:27,660 --> 00:05:28,911
E a mamãe?

61
00:05:28,995 --> 00:05:29,829
Mãe.

62
00:05:30,621 --> 00:05:31,581
Você está bem?

63
00:05:31,664 --> 00:05:33,207
Estou bem.

64
00:05:33,291 --> 00:05:34,876
Papai pode sair do hospital?

65
00:05:34,959 --> 00:05:35,835
Sim.

66
00:05:35,918 --> 00:05:38,588
<i>Ele ainda tem 22 anos?</i>

67
00:05:39,756 --> 00:05:40,965
Vejo você em casa.

68
00:05:41,049 --> 00:05:44,093
Poxa. Acho que ele ainda está.

69
00:05:44,177 --> 00:05:46,763
Mãe, não prepare o jantar. Vamos fazer o pedido.

70
00:05:46,846 --> 00:05:48,139
Claro.

71
00:05:48,222 --> 00:05:49,724
Deixe-me falar com o jovem pai.

72
00:05:49,807 --> 00:05:51,059
Ela está comigo.

73
00:05:51,142 --> 00:05:52,560
Deixe-me falar com ela, por favor.

74
00:05:54,896 --> 00:05:55,897
Estou aqui.

75
00:06:01,694 --> 00:06:03,988
<i>Mãe, você deve estar cansada.
Não cozinhe nada.</i>

76
00:06:04,072 --> 00:06:05,948
<i>Vou trazer carne, então vamos comê-la.</i>

77
00:06:06,032 --> 00:06:07,784
<i>Papai adora carne.</i>

78
00:06:07,867 --> 00:06:08,951
Tudo bem.

79
00:06:09,035 --> 00:06:12,038
<i>Pai, parabéns por ser
alta do hospital!</i>

80
00:06:12,121 --> 00:06:13,498
<i>Vejo você à noite.</i>

81
00:06:13,581 --> 00:06:14,665
Ok.

82
00:06:15,541 --> 00:06:17,085
Vejo você à noite.

83
00:06:36,229 --> 00:06:38,648
Você deixou seu precioso laptop aqui?

84
00:06:38,731 --> 00:06:40,191
Eu poderia ter trazido para você.

85
00:06:40,274 --> 00:06:41,609
Os pacientes devem estar esperando.

86
00:06:42,193 --> 00:06:44,153
Acabei de fazer minha pausa para o almoço mais cedo.

87
00:06:47,115 --> 00:06:50,409
Trabalho como freelancer de vez em quando.
O escritório me pede ajuda

88
00:06:50,493 --> 00:06:53,704
quando eles encontram um cliente exigente
com quem já lidei antes.

89
00:06:55,748 --> 00:06:56,582
Desde quando?

90
00:06:58,793 --> 00:06:59,752
Já faz um tempo.

91
00:06:59,836 --> 00:07:01,629
Então você realmente não estava escrevendo.

92
00:07:02,797 --> 00:07:03,923
Por que você não me contou?

93
00:07:05,675 --> 00:07:06,592
Eu sei direito?

94
00:07:07,176 --> 00:07:08,594
Eu me pergunto por que não contei a você.

95
00:07:17,728 --> 00:07:18,688
Você não vai se atrasar?

96
00:07:19,564 --> 00:07:20,398
Certo.

97
00:07:22,525 --> 00:07:24,318
Este cliente é bastante difícil.

98
00:07:24,402 --> 00:07:25,820
Estou com pouco tempo.

99
00:07:26,988 --> 00:07:28,197
Vamos conversar mais tarde.

100
00:07:29,449 --> 00:07:31,576
Não há necessidade de conversar mais tarde.

101
00:07:31,659 --> 00:07:33,411
Se você quer trabalhar, então trabalhe.

102
00:07:42,044 --> 00:07:44,046
Deve ser por isso que não te contei.

103
00:07:45,882 --> 00:07:47,550
Você não está interessado em mim.

104
00:07:49,385 --> 00:07:50,344
Não.

105
00:07:51,929 --> 00:07:53,473
Não só eu.

106
00:07:54,390 --> 00:07:56,642
Você parece que não está
interessado no mundo.

107
00:07:57,602 --> 00:08:00,813
Você está ficando cada vez mais estranho.
Você sempre foi assim?

108
00:08:01,689 --> 00:08:03,608
Você realmente deve estar trabalhando,
vendo que você está ficando nervoso.

109
00:08:05,735 --> 00:08:07,361
Você disse que está atrasado.

110
00:08:09,197 --> 00:08:10,573
Sim, estou atrasado.

111
00:08:13,159 --> 00:08:14,076
Estou atrasado.

112
00:08:17,163 --> 00:08:18,247
Tarde demais.

113
00:08:55,326 --> 00:08:57,286
Não posso ir à reunião com esse humor.

114
00:08:58,621 --> 00:09:00,790
É melhor aliviar mesmo que eu esteja atrasado

115
00:09:00,873 --> 00:09:03,334
do que franzir a testa no trabalho.

116
00:09:03,417 --> 00:09:05,044
Não há nada para aliviar.

117
00:09:06,212 --> 00:09:08,339
Não é como
você não consegue controlar suas emoções.

118
00:09:08,422 --> 00:09:10,466
Você está escondendo um segredo de mim, certo?

119
00:09:20,434 --> 00:09:22,812
A palavra "segredo"
parece inapropriado?

120
00:09:24,480 --> 00:09:26,566
Você tem algum problema
você não pode me contar?

121
00:09:30,069 --> 00:09:31,195
Sim, você quer.

122
00:09:32,613 --> 00:09:34,115
Eu sei que você quer.

123
00:09:36,534 --> 00:09:37,618
Diga-me.

124
00:09:38,953 --> 00:09:40,204
Eu vou te ajudar.

125
00:09:45,167 --> 00:09:46,002
Me ajude?

126
00:09:46,669 --> 00:09:47,545
Sim.

127
00:09:50,423 --> 00:09:51,549
Que reconfortante.

128
00:09:52,425 --> 00:09:55,970
Se há um segredo que pode ser resolvido
imediatamente com sua ajuda,

129
00:09:56,053 --> 00:09:56,929
então eu vou te contar.

130
00:10:02,393 --> 00:10:04,895
A palavra "ajuda" é
tão desconfortável entre família?

131
00:10:04,979 --> 00:10:07,481
-Vamos parar com isso.
-Então eu retiro.

132
00:10:09,317 --> 00:10:10,443
Eu vou ouvir.

133
00:10:14,947 --> 00:10:17,283
Me conte sempre que quiser.

134
00:10:22,913 --> 00:10:25,249
Não esqueça que estamos visitando
minha família mais tarde esta noite.

135
00:10:44,852 --> 00:10:46,687
Pai, entre.

136
00:10:47,313 --> 00:10:50,733
Eu vou entrar com sua mãe.
Vamos esperar um pouco.

137
00:10:52,401 --> 00:10:53,361
Onde está a mamãe?

138
00:10:54,278 --> 00:10:55,613
Lá.

139
00:10:56,781 --> 00:10:58,199
Ela está falando ao telefone.

140
00:11:12,755 --> 00:11:13,672
Entre.

141
00:11:14,298 --> 00:11:15,383
Vamos, entre.

142
00:11:22,014 --> 00:11:24,183
Mãe, com quem você conversou?
Eun-joo ou Eun-hee?

143
00:11:24,266 --> 00:11:25,267
Não.

144
00:11:26,977 --> 00:11:28,062
Então quem foi?

145
00:11:28,145 --> 00:11:31,065
Suas irmãs são as únicas
falo ao telefone?

146
00:11:31,148 --> 00:11:32,233
Quero dizer...

147
00:11:32,775 --> 00:11:35,152
Quem foi importante o suficiente
deixar papai sozinho?

148
00:11:35,236 --> 00:11:36,112
Ji-woo.

149
00:11:36,821 --> 00:11:38,906
Eu sou capaz de me destacar
sozinho por um momento.

150
00:11:38,989 --> 00:11:40,574
Minha condição não é tão ruim.

151
00:11:40,658 --> 00:11:44,662
Era o centro comunitário
perguntando sobre minha ausência.

152
00:11:44,745 --> 00:11:46,205
Centro comunitário?

153
00:11:46,288 --> 00:11:47,748
Eles não são uma escola.

154
00:11:47,832 --> 00:11:49,458
Por que eles se preocupam com a frequência?

155
00:11:49,542 --> 00:11:50,918
Quem ligou exatamente?

156
00:11:51,001 --> 00:11:53,379
Você saberia se eu te contasse?
Concentre-se em dirigir.

157
00:11:53,462 --> 00:11:55,381
O que é um centro comunitário?

158
00:11:58,551 --> 00:12:00,511
Você aprende uma variedade de coisas lá.

159
00:12:01,262 --> 00:12:02,847
O que você está aprendendo aí?

160
00:12:04,974 --> 00:12:08,269
O que é? Diga-me, Sra. Sook.

161
00:12:08,352 --> 00:12:09,895
O que você está aprendendo?

162
00:12:10,980 --> 00:12:12,356
Estou aprendendo sobre literatura.

163
00:12:14,817 --> 00:12:18,195
Eu disse para você escrever poemas

164
00:12:18,946 --> 00:12:20,531
porque você adora ler livros

165
00:12:21,282 --> 00:12:23,325
e você fala tão eloqüentemente.

166
00:12:24,368 --> 00:12:25,536
Certo?

167
00:12:25,619 --> 00:12:27,371
Você não está escrevendo poemas, Sra. Sook?

168
00:12:27,455 --> 00:12:30,207
Eu lhe disse para parar de me chamar de Sra. Sook.

169
00:12:39,091 --> 00:12:40,509
<i>Esqueci disso.</i>

170
00:12:41,218 --> 00:12:43,095
<i>Ele faz beicinho em três casos.</i>

171
00:12:43,179 --> 00:12:44,388
Eu quero que você

172
00:12:44,972 --> 00:12:47,224
compre essas roupas.

173
00:12:47,308 --> 00:12:50,686
Posso comprar isso para você.
Ficarei chateado se você não comprar.

174
00:12:51,687 --> 00:12:53,522
<i>Faz beicinho quando está chateado.</i>

175
00:12:56,275 --> 00:12:59,904
Eu quero que você coma
mais três colheres de arroz.

176
00:12:59,987 --> 00:13:02,948
Você come muito pouco.
Como um pássaro bicando sementes de pássaros.

177
00:13:03,032 --> 00:13:05,326
Coma um pouco mais, ok?

178
00:13:05,993 --> 00:13:08,329
<i>Faz beicinho quando implora.</i>

179
00:13:09,038 --> 00:13:12,166
É tão grosso que não dobra.

180
00:13:14,919 --> 00:13:17,171
<i>E faz beicinho quando está orgulhoso.</i>

181
00:13:17,254 --> 00:13:21,342
Por que não me deixa chamá-la de Sra. Sook?

182
00:13:36,565 --> 00:13:37,816
Aqui.

183
00:13:39,109 --> 00:13:40,611
Por que você está se escondendo aí?

184
00:13:41,195 --> 00:13:43,656
Eu não estava realmente me escondendo, mas...

185
00:13:43,739 --> 00:13:45,574
Para proteger um trabalhador de escritório?

186
00:13:46,992 --> 00:13:48,827
Mesmo que os boatos se espalhem...

187
00:13:48,911 --> 00:13:51,622
Eu não pareço tão mal, certo?

188
00:13:52,957 --> 00:13:54,667
O que traz você aqui de repente?

189
00:13:54,750 --> 00:13:57,920
Você veio aqui porque estava preocupado
depois que você recebeu minha mensagem?

190
00:13:58,504 --> 00:14:01,340
Você disse que ele era o Sr. Playboy,

191
00:14:01,423 --> 00:14:03,926
então eu deveria estar preocupado, certo?

192
00:14:04,927 --> 00:14:06,470
Então por que você está aqui?

193
00:14:09,598 --> 00:14:10,808
Quando será a meditação
o livro central saiu?

194
00:14:10,891 --> 00:14:12,017
Que?

195
00:14:12,101 --> 00:14:13,394
Acabamos de começar. Por que?

196
00:14:13,477 --> 00:14:16,272
Gravamos um vídeo promocional
dez vezes para mídias sociais,

197
00:14:16,355 --> 00:14:18,691
mas eles não estão nos pagando um único centavo.

198
00:14:19,358 --> 00:14:20,693
Eles disseram que vão nos pagar

199
00:14:20,776 --> 00:14:22,027
quando o livro for lançado.

200
00:14:22,111 --> 00:14:24,029
É porque eles não conhecem o setor.

201
00:14:24,113 --> 00:14:25,197
Fale com eles novamente.

202
00:14:25,281 --> 00:14:27,324
Eu até pedi que nos pagassem 30% por enquanto,

203
00:14:27,408 --> 00:14:29,159
mas não o farão até que o livro seja lançado.

204
00:14:29,243 --> 00:14:31,412
Eu estava tão furioso,
então eu tive que vir ver você.

205
00:14:32,538 --> 00:14:35,499
Estou aqui, mas esfriei no caminho.

206
00:14:37,501 --> 00:14:38,335
Quanto isso custa?

207
00:14:39,169 --> 00:14:40,170
Por que você pergunta?

208
00:14:40,754 --> 00:14:42,548
Devo te emprestar algum dinheiro por enquanto?

209
00:14:43,841 --> 00:14:44,758
Por que?

210
00:14:44,842 --> 00:14:46,343
Você tem muito dinheiro?

211
00:14:47,052 --> 00:14:48,512
Empréstimo para trabalhador de escritório.

212
00:14:48,596 --> 00:14:51,181
Você ainda não tem noção de dinheiro.

213
00:14:51,265 --> 00:14:52,766
Apenas me compre uma refeição.

214
00:14:53,809 --> 00:14:56,312
Ji-woo não será pago
se você não tem dinheiro?

215
00:14:56,395 --> 00:14:58,272
Apenas me compre uma refeição.

216
00:14:58,898 --> 00:15:00,441
Por que?

217
00:15:00,524 --> 00:15:02,401
Vou te emprestar dinheiro, ok?

218
00:15:03,235 --> 00:15:04,445
A propósito,

219
00:15:04,528 --> 00:15:06,697
como você sabia que o Sr. Playboy é um playboy?

220
00:15:06,780 --> 00:15:08,365
Ele namora há nove anos.

221
00:15:09,450 --> 00:15:10,409
Nove anos?

222
00:15:11,160 --> 00:15:13,120
Sim, nove anos.

223
00:15:15,831 --> 00:15:17,416
Você pode agir como se nada tivesse acontecido

224
00:15:17,499 --> 00:15:18,792
e ignorar um ao outro.

225
00:15:18,876 --> 00:15:21,962
Sim, eu deveria aprender a seduzir
um jogador deste caso de uma noite.

226
00:15:23,422 --> 00:15:24,840
Isso foi muito autodepreciativo.

227
00:15:25,507 --> 00:15:27,384
Meus hormônios femininos estão se acumulando

228
00:15:27,468 --> 00:15:29,011
durante cinco anos, atingiu o limite,

229
00:15:29,094 --> 00:15:30,095
e cometi um erro.

230
00:15:30,179 --> 00:15:32,640
Sim, pense assim.

231
00:15:32,723 --> 00:15:33,807
"Estou apaixonado?"

232
00:15:33,891 --> 00:15:36,685
"A estante dele é igual à minha."
"Devemos ter almas semelhantes."

233
00:15:36,769 --> 00:15:38,020
Não seja ridículo.

234
00:15:38,103 --> 00:15:40,356
Ele quer que eu vá hoje à noite para conversar.

235
00:15:40,940 --> 00:15:43,442
Ele quer acabar com isso antes que fique confuso.

236
00:15:43,525 --> 00:15:46,153
Isso mesmo, você disse a mim e ao Jong-min

237
00:15:46,236 --> 00:15:48,781
para não bagunçar na escola
quando estávamos namorando.

238
00:15:49,281 --> 00:15:51,867
Você chamou o namoro de "bagunçado"
naquela época também.

239
00:15:52,409 --> 00:15:53,494
Espere.

240
00:15:54,036 --> 00:15:55,788
Mas por que pedir para você ir até a casa dele?

241
00:15:56,538 --> 00:15:58,248
Você acha que eu vou fazer
o mesmo erro duas vezes?

242
00:15:58,332 --> 00:15:59,541
Eu faço.

243
00:16:00,376 --> 00:16:01,377
Você pequeno...

244
00:16:02,461 --> 00:16:06,131
Você sabe melhor como é
namorar alguém por nove anos.

245
00:16:06,215 --> 00:16:07,841
Você namorou um cara por nove anos

246
00:16:07,925 --> 00:16:10,469
e dormi com um cara
que namora há nove anos.

247
00:16:11,720 --> 00:16:13,430
Ei, eu não sabia.

248
00:16:13,514 --> 00:16:14,598
Em qualquer caso,

249
00:16:14,682 --> 00:16:17,518
é mais vantajoso para você
já que você experimentou ambos.

250
00:16:17,601 --> 00:16:20,270
Você pode terminar de uma forma mais agradável e limpa.

251
00:16:20,354 --> 00:16:22,439
Explodir sua mente terminando tudo de forma agradável e limpa.

252
00:16:26,610 --> 00:16:28,570
-Olá.
-Bem-vindo.

253
00:16:30,239 --> 00:16:31,156
Tomei café da manhã.

254
00:16:45,170 --> 00:16:47,715
Você veio aqui
então você não iria topar com a gente, certo?

255
00:16:48,298 --> 00:16:49,466
Não.

256
00:16:49,550 --> 00:16:51,552
Eu estava desejando algo gorduroso hoje.

257
00:16:51,635 --> 00:16:54,138
Eun-hee não está nos apresentando.

258
00:16:54,221 --> 00:16:55,597
Olá, meu nome é Park Chan Hyuk.

259
00:16:55,681 --> 00:16:57,182
Olá, meu nome é Seo Kyung-ok.

260
00:16:57,266 --> 00:16:59,601
Somos todos colegas de trabalho de Eun-hee.

261
00:16:59,685 --> 00:17:01,020
-Oi.
-Oi.

262
00:17:01,103 --> 00:17:02,354
Ele é um amigo da universidade.

263
00:17:02,438 --> 00:17:03,856
Ele está filmando vídeos
para o centro de meditação.

264
00:17:03,939 --> 00:17:05,399
-Sim.
-Eu vejo.

265
00:17:06,817 --> 00:17:07,776
Certo.

266
00:17:09,945 --> 00:17:12,072
-Eu sou Geon-joo.
-Eu sou Park Chan Hyuk.

267
00:17:13,198 --> 00:17:15,534
SOU GEON-JOO

268
00:17:15,617 --> 00:17:21,040
Ok, estou pagando hoje.
Você gostaria de algo mais para beber?

269
00:17:21,790 --> 00:17:24,001
Chan-hyuk, você quer
algo mais para beber?

270
00:17:24,585 --> 00:17:26,795
-Vamos fazer o pedido juntos.
-Que gentil.

271
00:18:53,674 --> 00:18:55,676
-Aqui você vai.
-Obrigado.

272
00:18:55,759 --> 00:18:57,636
-Obrigado.
-Café para mim.

273
00:18:57,719 --> 00:18:59,304
Se vocês dois são amigos da universidade,

274
00:18:59,388 --> 00:19:01,849
isso significa que você a viu
desde que ela era um bebê.

275
00:19:02,474 --> 00:19:03,725
Há quanto tempo vocês são amigos?

276
00:19:04,685 --> 00:19:06,895
Já se passaram 15 anos,

277
00:19:06,979 --> 00:19:09,189
mas perdemos contato e nos encontramos novamente recentemente.

278
00:19:09,273 --> 00:19:12,776
Por que vocês se encontraram novamente recentemente?
Um casamento ou uma festa de primeiro aniversário?

279
00:19:13,819 --> 00:19:14,778
Desculpe.

280
00:19:15,362 --> 00:19:16,822
Você é casado?

281
00:19:16,905 --> 00:19:18,615
Não, não estou.

282
00:19:18,699 --> 00:19:22,536
Ele não é casado, mas tem um filho jovem,
mulher inteligente e bonita ao seu lado.

283
00:19:23,453 --> 00:19:26,206
Tudo bem, hora de irmos.

284
00:19:26,290 --> 00:19:29,751
Você não deve usar copos descartáveis
dentro do restaurante.

285
00:19:34,882 --> 00:19:35,841
Tchau.

286
00:19:40,888 --> 00:19:42,598
-Até a próxima.
-Claro.

287
00:19:47,477 --> 00:19:49,188
-Adeus.
-Tchau.

288
00:19:58,238 --> 00:19:59,364
Devíamos ir também.

289
00:19:59,448 --> 00:20:03,160
As empresas odeiam os funcionários
que usam todo o intervalo para o almoço.

290
00:20:03,744 --> 00:20:05,162
Perdi meu apetite.

291
00:20:08,165 --> 00:20:09,958
<i>Seu destino está próximo.</i>

292
00:20:10,459 --> 00:20:11,752
Pai, estamos quase lá.

293
00:20:12,336 --> 00:20:13,754
Parece familiar, certo?

294
00:20:15,714 --> 00:20:16,882
Sim, é verdade.

295
00:20:17,549 --> 00:20:18,675
É bastante familiar.

296
00:20:19,676 --> 00:20:23,472
Recebi toda a minha educação aqui.

297
00:20:24,181 --> 00:20:25,974
Diminua a velocidade quando estiver perto de casa.

298
00:20:26,558 --> 00:20:28,852
não consigo acelerar
por causa dos redutores de velocidade de qualquer maneira.

299
00:20:33,649 --> 00:20:36,235
Ji-woo, pare o carro por um momento.

300
00:20:37,027 --> 00:20:38,195
Por que?

301
00:20:38,987 --> 00:20:40,697
Eu tenho algo para comprar.

302
00:20:42,532 --> 00:20:44,743
Mas não tenho dinheiro.

303
00:20:47,204 --> 00:20:49,039
Dê-me algum dinheiro de bolso.

304
00:21:12,020 --> 00:21:13,438
A LOJA DE FRUTAS DO YOO

305
00:21:15,649 --> 00:21:16,650
Obrigado.

306
00:21:19,152 --> 00:21:20,445
O que você está tentando comprar?

307
00:21:22,364 --> 00:21:25,784
-Eu poderia me perder ou...
-Você é um homem de 22 anos, não uma criança.

308
00:21:25,867 --> 00:21:27,411
Você se tornou pai nessa idade.

309
00:21:29,204 --> 00:21:30,914
Pare de fazer beicinho, pelo amor de Deus!

310
00:21:39,840 --> 00:21:41,550
Vou comprar tangerinas.

311
00:21:42,217 --> 00:21:43,593
Você gosta de tangerinas, Sra. Sook.

312
00:21:47,514 --> 00:21:49,349
Há tantas frutas aqui.

313
00:21:51,810 --> 00:21:53,437
Ele é o pai de Ji-woo?

314
00:21:54,146 --> 00:21:55,105
Sim.

315
00:21:55,188 --> 00:21:56,523
Eu vejo.

316
00:21:56,606 --> 00:21:58,358
Prazer em conhecê-lo.

317
00:21:58,442 --> 00:22:00,027
Olá.

318
00:22:00,110 --> 00:22:01,111
Sim.

319
00:22:07,617 --> 00:22:11,246
A propósito,
algumas das tangerinas estão azedas.

320
00:22:11,330 --> 00:22:13,332
A mãe de Ji-woo gosta de melões coreanos.

321
00:22:13,415 --> 00:22:14,791
Eles são muito fofos.

322
00:22:14,875 --> 00:22:15,959
Melões coreanos?

323
00:22:18,378 --> 00:22:20,464
Sra. Sook gosta de melões coreanos?

324
00:22:23,633 --> 00:22:24,593
Sra.

325
00:22:25,093 --> 00:22:27,304
Qual você prefere?
Tangerinas ou melões coreanos?

326
00:22:31,433 --> 00:22:34,811
Quão competitivo.
Ele tem 22 anos, tudo bem.

327
00:22:34,895 --> 00:22:38,023
Eu gostaria de tangerinas
e melões coreanos, por favor.

328
00:22:43,320 --> 00:22:46,198
Ji-woo, qual você prefere?

329
00:22:46,281 --> 00:22:47,157
Tangerinas?

330
00:22:47,240 --> 00:22:48,158
Eu prefiro tangerinas.

331
00:22:57,209 --> 00:23:00,629
Por que parece
Eu tenho um irmão mais novo de repente?

332
00:23:03,340 --> 00:23:05,342
Há quanto tempo esta loja de frutas está aqui?

333
00:23:06,051 --> 00:23:07,094
A loja de frutas?

334
00:23:07,803 --> 00:23:09,679
Está aqui há alguns anos. Por que?

335
00:23:10,764 --> 00:23:12,432
O sinal parece estranho

336
00:23:12,516 --> 00:23:14,643
e ele escreveu coisas tão difíceis

337
00:23:14,726 --> 00:23:16,228
como se ele fosse inteligente ou algo assim.

338
00:23:17,312 --> 00:23:19,898
O Sr. Yoo era professor universitário.

339
00:23:19,981 --> 00:23:22,609
Então ele abriu a loja
porque ele tinha um propósito.

340
00:23:22,692 --> 00:23:23,860
Um professor?

341
00:23:23,944 --> 00:23:25,320
Por que?

342
00:23:26,488 --> 00:23:27,906
Nada.

343
00:23:28,865 --> 00:23:33,036
Por que foi a primeira vez que ele me viu
se ele está aqui há alguns anos?

344
00:23:33,829 --> 00:23:35,831
Esta foi a minha primeira vez
indo a uma loja de frutas

345
00:23:35,914 --> 00:23:37,624
perto da minha casa nos últimos anos?

346
00:23:39,042 --> 00:23:41,336
Mas a Sra. Sook adora frutas.

347
00:24:15,203 --> 00:24:16,705
Meu nome é Ahn Hyo-seok.

348
00:24:16,788 --> 00:24:17,706
OK.

349
00:24:18,290 --> 00:24:20,083
Por favor, sente-se e espere um pouco.

350
00:24:20,167 --> 00:24:22,085
-Quem é o próximo paciente?
-O próximo paciente?

351
00:24:36,183 --> 00:24:37,142
Oi.

352
00:24:37,767 --> 00:24:39,227
Por que você está aqui tão tarde?

353
00:24:39,895 --> 00:24:42,147
Se você aceitou o caso desde o início,

354
00:24:42,230 --> 00:24:43,523
Professor Jang e eu
não estaria nessa bagunça.

355
00:24:44,524 --> 00:24:45,901
Dei uma olhada e não se sobrepõe.

356
00:24:46,651 --> 00:24:48,695
Vocês dois podem solicitar suas patentes.

357
00:24:49,279 --> 00:24:52,032
Já faz tanto tempo
e você nem diz oi.

358
00:24:52,782 --> 00:24:54,326
Isso é muito você, advogado Kim.

359
00:24:54,409 --> 00:24:57,704
Professor, você é o único
que não disse oi e teve um ataque.

360
00:24:58,455 --> 00:25:01,791
Ei, traga uma xícara de café para a Sra. Kim.

361
00:25:03,710 --> 00:25:04,920
Eu farei isso.

362
00:25:06,046 --> 00:25:08,882
Tenho um gosto único para café,
então é melhor que eu faça isso.

363
00:25:13,094 --> 00:25:14,679
Como você se machucou?

364
00:25:15,805 --> 00:25:17,349
Fui esfaqueado com uma tesoura.

365
00:25:18,516 --> 00:25:20,227
As tesouras de costura têm pontas afiadas.

366
00:25:21,228 --> 00:25:22,562
Parece que você foi esfaqueado.

367
00:25:23,605 --> 00:25:24,481
Briga de amantes.

368
00:25:30,570 --> 00:25:32,239
Sua namorada é forte.

369
00:25:32,322 --> 00:25:34,783
Nós vamos tratar isso
e aplique um curativo.

370
00:25:34,866 --> 00:25:36,117
Deixe assim por alguns dias.

371
00:25:37,077 --> 00:25:38,662
-Pegue a pomada e uma injeção, por favor.
-OK.

372
00:25:41,456 --> 00:25:44,209
Uma ferida tão séria
não é uma briga de amantes.

373
00:25:45,585 --> 00:25:46,586
Controle-se.

374
00:25:48,880 --> 00:25:50,715
Você se controla.

375
00:25:53,426 --> 00:25:55,470
Minha namorada sabe sobre você.

376
00:25:57,722 --> 00:26:00,642
Conte a Eun-joo antes que eu mesmo conte a ela.

377
00:26:02,936 --> 00:26:04,604
Estou lhe dando uma chance.

378
00:26:20,954 --> 00:26:21,955
Aqui você vai.

379
00:26:26,376 --> 00:26:27,752
Advogado Kim.

380
00:26:27,836 --> 00:26:29,421
Você está trabalhando de novo?

381
00:26:30,755 --> 00:26:31,923
Como você pode ver.

382
00:26:33,550 --> 00:26:37,178
Seu marido é muito fraco
ter filhos com você?

383
00:26:38,638 --> 00:26:40,223
Seja honesto.

384
00:26:40,307 --> 00:26:43,518
Você está começando a trabalhar novamente
já que você não tem filhos, certo?

385
00:26:45,186 --> 00:26:48,148
Seu estilo mudou totalmente.

386
00:26:48,732 --> 00:26:49,983
Você está na idade...

387
00:26:50,984 --> 00:26:52,193
quando você realmente floresce.

388
00:26:55,447 --> 00:26:57,741
Então por que não são seus
teses florescendo, professor?

389
00:26:58,992 --> 00:27:00,160
Tome cuidado.

390
00:27:00,869 --> 00:27:04,497
Eu verifiquei e muitos dos seus
teses patenteadas têm problemas.

391
00:27:05,707 --> 00:27:08,084
Trinta e quatro anos de trabalho
pode terminar em um segundo.

392
00:27:08,585 --> 00:27:11,004
E pare de receber ajuda de seus alunos.

393
00:27:11,546 --> 00:27:12,964
Principalmente as alunas.

394
00:27:13,548 --> 00:27:17,052
Você costumava dizer que as meninas deveriam ser
grato por ir para a universidade.

395
00:27:17,552 --> 00:27:19,679
Mas por que você está sempre
pedindo a ajuda deles?

396
00:27:22,057 --> 00:27:23,099
Que fofo.

397
00:27:25,852 --> 00:27:27,270
E muito imaturo.

398
00:27:34,611 --> 00:27:35,820
Com licença.

399
00:27:39,491 --> 00:27:40,617
Ei.

400
00:27:40,700 --> 00:27:41,701
Sou eu.

401
00:27:42,285 --> 00:27:44,329
Vou buscá-lo para jantar hoje.

402
00:27:46,539 --> 00:27:48,833
Está tudo bem, vou pegar um táxi.

403
00:27:48,917 --> 00:27:50,668
Eu tenho algo a dizer.

404
00:27:51,544 --> 00:27:52,545
OK.

405
00:27:54,631 --> 00:27:55,965
Estou na Universidade Hanguk.

406
00:27:56,716 --> 00:27:59,010
Venha dizer oi para o professor
Eu trabalho com então.

407
00:28:00,345 --> 00:28:02,931
Ele está preocupado que você possa estar muito fraco.

408
00:28:05,392 --> 00:28:08,228
Vamos, advogado Kim.

409
00:28:08,311 --> 00:28:11,481
Eu disse isso porque pensei em você
como minha filha casada.

410
00:28:11,564 --> 00:28:15,777
Receio que seu marido
pode ter uma ideia errada.

411
00:28:22,784 --> 00:28:25,912
É por isso que as viagens de campo são importantes.

412
00:28:25,995 --> 00:28:29,165
Pelo que vi, você gosta do Sr. Playboy.

413
00:28:31,709 --> 00:28:36,047
Você estava desenhando linhas para ter certeza
ele não tem uma ideia errada sobre nós.

414
00:28:36,131 --> 00:28:40,051
Eu tenho um jovem, inteligente,
e uma garota bonita ao meu lado?

415
00:28:40,135 --> 00:28:41,678
Você faz.

416
00:28:41,761 --> 00:28:43,763
Ela é apenas uma funcionária.

417
00:28:47,058 --> 00:28:48,601
Não é que eu goste dele,

418
00:28:49,227 --> 00:28:53,273
mas fiquei impressionado
que ele e eu temos tantas semelhanças.

419
00:28:56,067 --> 00:28:57,193
Minha mãe

420
00:28:57,736 --> 00:29:00,947
economiza lenços umedecidos e toalhas de papel.

421
00:29:01,030 --> 00:29:04,451
Ela sempre os divide ao meio,
e até mesmo em quartos às vezes.

422
00:29:04,534 --> 00:29:06,911
E estou fazendo isso também.

423
00:29:07,912 --> 00:29:08,830
Você?

424
00:29:09,330 --> 00:29:13,585
Depois que comecei a empresa, comecei
economizando lenços umedecidos e toalhas de papel.

425
00:29:13,668 --> 00:29:15,253
Nossa, isso me dá arrepios.

426
00:29:16,588 --> 00:29:18,256
Eu li um livro

427
00:29:18,339 --> 00:29:21,342
que o DNA dos pão-duro
é poderosamente dominante.

428
00:29:21,968 --> 00:29:26,014
Então, uma família de pão-duro tem um
grandes chances de serem pão-duro para sempre.

429
00:29:26,598 --> 00:29:29,684
Como você pode interpretar
uma metáfora menor com a ciência?

430
00:29:29,768 --> 00:29:31,436
Você estudou DNA ou algo assim?

431
00:29:31,519 --> 00:29:32,353
Sim.

432
00:29:33,354 --> 00:29:34,189
Por que?

433
00:29:35,398 --> 00:29:37,317
Porque minha irmã e eu não somos iguais.

434
00:29:37,400 --> 00:29:40,069
Somos diferentes em todos os aspectos.

435
00:29:40,153 --> 00:29:42,572
Isso não é um problema de DNA.

436
00:29:43,239 --> 00:29:45,742
Tenho certeza que é difícil
para encontrar alguém como Eun-joo.

437
00:29:45,825 --> 00:29:46,993
Ela é...

438
00:29:47,619 --> 00:29:49,662
perfeito e maravilhoso.

439
00:29:49,746 --> 00:29:52,457
Quem? Kim Eun Joo? Perfeito?

440
00:29:54,417 --> 00:29:55,251
Estou indo embora.

441
00:30:16,481 --> 00:30:18,399
Descanse um pouco no quarto.

442
00:30:19,150 --> 00:30:22,904
Tae-hyung vai verificar você
quando ele vem jantar.

443
00:30:28,868 --> 00:30:33,289
Lembro-me do dia em que tiramos
esta foto como se fosse ontem.

444
00:30:33,373 --> 00:30:35,083
Tenho certeza que sim.

445
00:30:35,166 --> 00:30:36,960
Você tem 22 anos agora.

446
00:30:38,753 --> 00:30:40,088
O fotógrafo disse

447
00:30:40,588 --> 00:30:42,966
que somos parecidos e sorrimos da mesma forma.

448
00:30:43,049 --> 00:30:44,926
Se os casais são parecidos, eles vivem felizes.

449
00:30:46,052 --> 00:30:48,263
Você queria que a foto fosse tirada.

450
00:30:49,889 --> 00:30:50,807
Eu fiz?

451
00:30:50,890 --> 00:30:52,684
Você disse que enquadraria isso

452
00:30:52,767 --> 00:30:55,436
e guarde até envelhecer

453
00:30:55,520 --> 00:30:57,146
para lembrar este dia para sempre.

454
00:30:57,730 --> 00:30:58,815
Eu não me lembro.

455
00:30:59,315 --> 00:31:02,277
Você não consegue se lembrar de algumas décadas,

456
00:31:02,360 --> 00:31:04,988
e não consigo me lembrar daquele momento.

457
00:31:05,572 --> 00:31:06,781
Então é um empate.

458
00:31:06,865 --> 00:31:08,366
Não podemos culpar um ao outro.

459
00:31:08,449 --> 00:31:10,368
Você está com raiva de mim?

460
00:31:12,412 --> 00:31:13,413
Eu não sou.

461
00:31:23,089 --> 00:31:24,215
Nós...

462
00:31:25,091 --> 00:31:26,634
Quero dizer, eu.

463
00:31:27,468 --> 00:31:28,595
Qual é a minha pontuação?

464
00:31:30,305 --> 00:31:31,180
Sobre o quê?

465
00:31:31,264 --> 00:31:32,932
Eu lembro de dizer

466
00:31:33,016 --> 00:31:36,269
que serei um marido de 99 pontos
pelo resto da minha vida.

467
00:31:50,950 --> 00:31:55,163
Você se lembra quando eu descasquei tangerinas
até minhas mãos ficarem amarelas

468
00:31:55,246 --> 00:31:58,875
quando você pegou um resfriado
enquanto você estava grávida?

469
00:31:58,958 --> 00:32:01,336
Minhas mãos realmente ficaram amareladas.

470
00:32:13,598 --> 00:32:15,725
Você saberá o quão confuso

471
00:32:16,601 --> 00:32:18,311
Eu sou por suas ações

472
00:32:19,270 --> 00:32:21,230
depois de recuperar suas memórias.

473
00:32:29,864 --> 00:32:32,367
Por que você pegou um resfriado
quando você fica em casa o dia todo?

474
00:32:32,450 --> 00:32:33,618
Minha garganta também dói.

475
00:32:33,701 --> 00:32:36,537
Você tem que tratar isso cedo,
então tome remédio antes de ir.

476
00:32:37,830 --> 00:32:38,706
Você quer que eu morra?

477
00:32:39,540 --> 00:32:41,459
Demora mais de seis horas para chegar a Pohang.

478
00:32:41,542 --> 00:32:42,877
E se eu cochilar ao volante?

479
00:32:44,003 --> 00:32:47,715
Se você vai morrer,
obtenha mais seguro antes de fazer isso.

480
00:32:47,799 --> 00:32:49,300
Você e sua atitude.

481
00:32:49,384 --> 00:32:50,593
Poxa.

482
00:33:17,203 --> 00:33:19,122
O que você está fazendo? É inverno.

483
00:33:19,205 --> 00:33:20,540
Você está apontando isso propositalmente para mim?

484
00:33:20,623 --> 00:33:22,917
Não posso dirigir se pegar um resfriado.

485
00:33:26,462 --> 00:33:27,839
Estou indo embora.

486
00:33:29,007 --> 00:33:30,883
Estou furioso pelo menos uma dúzia de vezes por dia

487
00:33:30,967 --> 00:33:32,719
e isso está me matando por dentro.

488
00:33:32,802 --> 00:33:35,763
Se você acha que vai morrer
da fúria, faça um seguro.

489
00:33:42,437 --> 00:33:44,731
Se as palavras pudessem matar,

490
00:33:46,858 --> 00:33:50,153
nós dois já deveríamos estar mortos.

491
00:34:07,962 --> 00:34:11,716
Ji-woo salvou a filmagem do CCTV
ele viu na delegacia,

492
00:34:12,800 --> 00:34:14,469
dizendo que eu tenho que assistir.

493
00:34:14,552 --> 00:34:16,971
Ele faz caminhadas à noite com frequência?

494
00:34:20,933 --> 00:34:21,851
Não sei.

495
00:34:23,227 --> 00:34:24,395
Você não sabe?

496
00:34:26,230 --> 00:34:27,231
Eu sei direito?

497
00:34:27,940 --> 00:34:30,359
Acho que não sei muito sobre minha família.

498
00:34:31,069 --> 00:34:35,907
Mas eu me lembro de como você
como <i>kkakdugi</i> e seu café.

499
00:34:42,872 --> 00:34:44,457
Um cientista disse

500
00:34:45,166 --> 00:34:47,710
que sabemos mais
sobre os materiais do sistema solar

501
00:34:47,794 --> 00:34:49,962
do que os materiais dentro da Terra.

502
00:34:51,047 --> 00:34:54,884
Achamos que não há necessidade
aprender sobre a Terra, já que vivemos nela.

503
00:34:54,967 --> 00:34:56,344
Assim são as famílias.

504
00:34:59,180 --> 00:35:01,432
E julgar alguém
como Sr. Playboy ou algo assim

505
00:35:01,516 --> 00:35:04,644
quando eu nem sei muito
sobre minha família

506
00:35:05,436 --> 00:35:07,146
parece inútil também.

507
00:35:08,940 --> 00:35:11,317
Como isso se relaciona com isso?

508
00:35:13,694 --> 00:35:15,154
Não sei. Faça como quiser.

509
00:35:15,905 --> 00:35:16,823
Estou indo embora.

510
00:35:39,512 --> 00:35:41,806
Ouvi dizer que hoje é seu dia de folga.
Por que você está aqui?

511
00:35:43,015 --> 00:35:44,058
Porque eu tenho algum tempo.

512
00:35:45,351 --> 00:35:47,061
Seu pai está em casa agora?

513
00:35:47,728 --> 00:35:48,688
Sim.

514
00:35:49,939 --> 00:35:51,023
Ele está em mau estado?

515
00:35:52,567 --> 00:35:53,568
Não.

516
00:35:55,027 --> 00:35:55,862
Não,

517
00:35:56,863 --> 00:35:59,031
Ele se tornou um marido romântico.

518
00:35:59,991 --> 00:36:02,618
Eu pensei que meus pais
precisam de algum tempo sozinhos,

519
00:36:02,702 --> 00:36:04,787
e não tenho para onde ir, então vim para cá.

520
00:36:04,871 --> 00:36:07,498
Eu irei embora em breve. Não se importe comigo.

521
00:36:08,166 --> 00:36:09,375
Você está balançando a perna.

522
00:36:10,168 --> 00:36:12,879
-O que?
-Você balança a perna quando está com problemas.

523
00:36:21,262 --> 00:36:26,976
Por que um CEO está sendo intrometido
sobre a vida privada de um funcionário?

524
00:36:30,146 --> 00:36:31,856
Para a frente da câmera...

525
00:36:34,066 --> 00:36:34,901
O quê?

526
00:36:35,943 --> 00:36:36,944
Por que?

527
00:36:40,156 --> 00:36:42,867
Diretor Kim, você move a câmera.

528
00:36:42,950 --> 00:36:46,704
Trate nosso funcionário que está gerenciando
o trabalho de muitos sozinha bem, ok?

529
00:36:48,372 --> 00:36:49,207
OK.

530
00:36:56,422 --> 00:36:58,633
Tudo bem, vamos.

531
00:36:58,716 --> 00:37:00,092
Prepare-se.

532
00:37:09,810 --> 00:37:10,728
Eles não são adoráveis?

533
00:37:10,811 --> 00:37:13,356
Eu deveria ter usado maquiagem
quando eu tinha a idade deles.

534
00:37:13,439 --> 00:37:14,982
Está usando muita maquiagem

535
00:37:15,733 --> 00:37:18,236
e se vestir
para mostrar sua figura adorável?

536
00:37:18,819 --> 00:37:21,572
Certo, você não gosta de coisas femininas.

537
00:37:22,406 --> 00:37:23,866
Sobre o que você queria falar?

538
00:37:25,785 --> 00:37:27,536
Estou fazendo uma pausa a partir da próxima semana.

539
00:37:29,455 --> 00:37:30,581
Por que?

540
00:37:30,665 --> 00:37:34,043
Há um seminário na Nova Zelândia
e estou participando desta vez.

541
00:37:34,627 --> 00:37:35,795
Nós nos revezamos.

542
00:37:38,005 --> 00:37:38,965
Devo ir com você?

543
00:37:45,304 --> 00:37:47,265
Você começou a trabalhar. Você tem tempo?

544
00:37:47,348 --> 00:37:49,517
Não se preocupe. Eu não irei.

545
00:37:51,727 --> 00:37:53,145
Não fique confuso.

546
00:37:53,229 --> 00:37:54,272
Estou ocupado também.

547
00:37:59,402 --> 00:38:00,903
Você tem que dizer assim?

548
00:38:01,946 --> 00:38:05,992
Você me ligou durante o trabalho
e me pegar para me dizer isso?

549
00:38:36,731 --> 00:38:39,942
Agora, agora. Está muito quieto aqui.

550
00:38:40,026 --> 00:38:41,569
Estamos grelhando carne premium aqui.

551
00:38:41,652 --> 00:38:43,279
Que tal uma dose de soju?

552
00:38:43,362 --> 00:38:44,947
Tae-hyung, chame um motorista.

553
00:38:45,031 --> 00:38:46,699
Eun-joo, o que você me diz? Ji-woo?

554
00:38:46,782 --> 00:38:48,075
Você bebe.

555
00:38:48,993 --> 00:38:50,995
Não posso. eu tenho que
ir a algum lugar depois de comer.

556
00:38:51,078 --> 00:38:52,038
Onde?

557
00:38:53,414 --> 00:38:54,540
Para conhecer alguém.

558
00:38:54,623 --> 00:38:56,917
Quem você está conhecendo que você é
cobrindo-se completamente

559
00:38:57,001 --> 00:38:59,003
para evitar que você cheire a churrasco?

560
00:38:59,920 --> 00:39:02,298
Perfeito. Simplesmente perfeito.

561
00:39:03,174 --> 00:39:04,008
O que?

562
00:39:04,842 --> 00:39:08,429
Alguém disse que você nasceu
perfeito e maravilhoso.

563
00:39:08,512 --> 00:39:09,889
Que pessoa perspicaz.

564
00:39:09,972 --> 00:39:11,932
-Eun-joo, coloque aí.
-Mãe, aqui.

565
00:39:12,016 --> 00:39:13,434
Coloque na frente de Tae-hyung.

566
00:39:19,231 --> 00:39:20,775
Não compre carne da próxima vez.

567
00:39:20,858 --> 00:39:22,860
Fazer o pedido é a maneira de deixar a mamãe descansar.

568
00:39:22,943 --> 00:39:24,487
Você acha que ela vai pedir?

569
00:39:24,570 --> 00:39:26,030
Ela me disse que vai.

570
00:39:27,490 --> 00:39:29,492
Basta pegar seu primeiro embrulho.

571
00:39:38,667 --> 00:39:39,960
-Não, obrigado.
-Pegue.

572
00:39:40,586 --> 00:39:42,171
Papai esqueceu sua primeira filha.

573
00:39:42,254 --> 00:39:43,923
Eu não quero isso.

574
00:39:44,006 --> 00:39:45,132
Bondade.

575
00:39:45,216 --> 00:39:46,175
Pai.

576
00:39:46,675 --> 00:39:49,136
Dê-me o primeiro embrulho de agora em diante.

577
00:39:50,221 --> 00:39:52,014
Vou entregá-lo ao chefe da família.

578
00:39:52,098 --> 00:39:53,140
Aqui.

579
00:39:54,141 --> 00:39:56,894
E você dá para o filho
que dará continuidade ao nome da família.

580
00:40:14,745 --> 00:40:16,747
Não se preocupe muito.

581
00:40:16,831 --> 00:40:19,250
Sua pressão arterial, temperatura,
e o pulso estão normais.

582
00:40:19,792 --> 00:40:22,878
Senhor, não se esforce demais
e apenas fique confortável.

583
00:40:25,089 --> 00:40:27,591
Você ouviu o que Tae-hyung disse?

584
00:40:31,470 --> 00:40:32,930
Sim, doutor.

585
00:40:33,013 --> 00:40:34,348
Quero dizer...

586
00:40:35,099 --> 00:40:36,225
Tudo bem.

587
00:40:36,308 --> 00:40:38,394
Há vídeos que gravamos

588
00:40:38,477 --> 00:40:40,229
e também temos toneladas de fotos.

589
00:40:40,813 --> 00:40:43,399
Isso não traria de volta suas memórias?

590
00:40:43,482 --> 00:40:44,942
Não, não faça isso.

591
00:40:45,025 --> 00:40:46,569
Os cérebros funcionam de maneiras misteriosas.

592
00:40:46,652 --> 00:40:49,071
Pode criar novas memórias
com base em novas informações.

593
00:40:50,448 --> 00:40:55,536
Senhor, você está atualmente em um estado
onde você está em um limite vago.

594
00:40:56,871 --> 00:40:58,622
Você vai ser você mesmo em breve,

595
00:40:59,457 --> 00:41:03,669
então por que você não aproveita
ter 22 anos há algum tempo?

596
00:41:07,715 --> 00:41:09,675
-Vou pegar o carro.
-OK.

597
00:41:14,346 --> 00:41:16,765
Papai não pode trabalhar por um tempo.
Dê para a mamãe.

598
00:41:16,849 --> 00:41:18,434
Ela vai rejeitar se eu fizer isso.

599
00:41:19,435 --> 00:41:20,269
Sim, senhora.

600
00:41:23,522 --> 00:41:24,482
O que há com você?

601
00:41:25,691 --> 00:41:27,693
Por que você está sendo
tão respeitoso e educado?

602
00:41:28,402 --> 00:41:29,403
Eu fiz?

603
00:41:31,906 --> 00:41:36,160
Não posso deixar de usar títulos honoríficos
quando vejo um envelope com dinheiro.

604
00:41:38,621 --> 00:41:40,539
Eun-joo, volte para casa em segurança.
Tchau, Ji-woo.

605
00:41:40,623 --> 00:41:41,624
Você está namorando?

606
00:41:42,124 --> 00:41:45,252
Não sou velho demais para ser questionado
se estou namorando ou não?

607
00:41:45,336 --> 00:41:48,756
Já que você está velho agora,
seja racional nos relacionamentos.

608
00:41:49,507 --> 00:41:52,051
Você atende servilmente
para a outra pessoa nos relacionamentos.

609
00:41:52,968 --> 00:41:55,262
Você não poderia simplesmente pular o namoro
em um dia como hoje?

610
00:41:55,346 --> 00:41:57,515
-Por que sair correndo tão tarde?
-Eu não estou namorando.

611
00:41:57,598 --> 00:42:00,434
Se você não pode nem chamar isso de namoro,
então não vá a esta hora.

612
00:42:00,518 --> 00:42:02,686
Era melhor quando eu não te via.

613
00:42:02,770 --> 00:42:04,480
Então não me veja nunca mais.

614
00:42:04,563 --> 00:42:05,981
Você apareceu de repente

615
00:42:06,065 --> 00:42:07,942
e você fala como se estivesse sendo generoso.

616
00:42:08,025 --> 00:42:11,987
A crítica faz parte da sua vida?
Sua menopausa não está chegando muito cedo?

617
00:42:12,071 --> 00:42:14,406
Estou velho demais para ser criticado.

618
00:42:14,490 --> 00:42:16,825
Pare com isso, Eun Hee. Apenas vá.

619
00:42:16,909 --> 00:42:18,536
-O que está errado?
-O que está errado?

620
00:42:18,619 --> 00:42:20,829
O que você quer dizer? Você está lutando novamente.

621
00:42:20,913 --> 00:42:23,290
"De novo"? As pessoas podem pensar
lutamos todos os dias.

622
00:42:23,374 --> 00:42:25,709
Não é como se eu estivesse incomodando
na vida amorosa de um estranho.

623
00:42:25,793 --> 00:42:27,795
Eu não tenho o direito
incomodar a vida amorosa da minha irmã?

624
00:42:27,878 --> 00:42:29,338
Estou errado, fornecedor servil?

625
00:42:29,421 --> 00:42:30,798
Não, irmã na menopausa precoce.

626
00:42:30,881 --> 00:42:31,882
E você.

627
00:42:32,424 --> 00:42:34,301
O que você disse na mesa de jantar?

628
00:42:34,385 --> 00:42:36,387
“O filho que vai
continuar o nome da família"?

629
00:42:36,470 --> 00:42:38,889
Nunca diferenciamos filho e filha.

630
00:42:38,973 --> 00:42:40,140
Nós não criamos você assim.

631
00:42:41,058 --> 00:42:44,103
Poxa. Vocês dois são tão parecidos.

632
00:42:52,319 --> 00:42:54,280
<i>Seja racional nos relacionamentos.</i>

633
00:42:54,363 --> 00:42:57,324
<i>Você atende servilmente
para a outra pessoa nos relacionamentos.</i>

634
00:42:58,826 --> 00:43:00,369
Servilmente? Ela foi longe demais...

635
00:43:01,328 --> 00:43:02,496
Meu Deus.

636
00:43:03,497 --> 00:43:05,082
Suas escolhas de palavras são tão irritantes.

637
00:43:10,754 --> 00:43:12,256
Droga, isso é tão chato.

638
00:43:12,881 --> 00:43:14,091
Você me assustou.

639
00:43:16,677 --> 00:43:18,429
Você estava muito bêbado naquele dia

640
00:43:18,512 --> 00:43:20,097
para lembrar o número da minha casa, certo?

641
00:43:20,681 --> 00:43:23,100
E você não quer
me ligue para perguntar, certo?

642
00:43:23,851 --> 00:43:25,102
Não.

643
00:43:25,185 --> 00:43:26,520
O que é pior é

644
00:43:26,604 --> 00:43:30,232
que você ainda não tem
meu número no seu telefone.

645
00:43:31,150 --> 00:43:33,485
Esses pensamentos foram
em minha mente, então desci aqui.

646
00:43:33,569 --> 00:43:35,029
Não é isso.

647
00:43:35,112 --> 00:43:36,196
Eu salvei seu número.

648
00:43:40,367 --> 00:43:41,535
Aqui.

649
00:43:47,499 --> 00:43:48,917
O que você queria me dizer?

650
00:43:49,001 --> 00:43:50,169
Certo.

651
00:43:50,753 --> 00:43:51,920
Quer subir e conversar?

652
00:43:56,425 --> 00:43:57,301
Não.

653
00:43:57,968 --> 00:43:59,136
Vamos...

654
00:44:01,430 --> 00:44:02,806
fale aqui hoje.

655
00:44:08,812 --> 00:44:11,148
Parecia que você bebe
muito café no trabalho,

656
00:44:11,231 --> 00:44:12,358
então chá sem cafeína.

657
00:44:13,817 --> 00:44:15,235
Você só me observa no trabalho?

658
00:44:16,487 --> 00:44:17,696
Como você sabia?

659
00:44:32,419 --> 00:44:33,545
Ei.

660
00:44:35,172 --> 00:44:36,674
Estou em um café perto da minha casa.

661
00:44:38,175 --> 00:44:39,551
Estou conhecendo alguém.

662
00:44:42,429 --> 00:44:43,681
Trabalhar.

663
00:44:43,764 --> 00:44:44,932
Estou um pouco ocupado.

664
00:44:46,684 --> 00:44:47,643
Boa noite.

665
00:44:54,233 --> 00:44:55,401
Eun-hee.

666
00:44:58,612 --> 00:44:59,863
Eu tenho uma namorada.

667
00:45:03,242 --> 00:45:04,201
Eu vejo.

668
00:45:04,785 --> 00:45:06,620
Estou namorando ela há muito tempo.

669
00:45:06,703 --> 00:45:08,122
Já se passaram cerca de nove anos.

670
00:45:09,998 --> 00:45:12,459
Meu primeiro relacionamento
acabou durando muito tempo.

671
00:45:13,961 --> 00:45:15,003
Eu vejo.

672
00:45:15,587 --> 00:45:16,505
Nove anos.

673
00:45:17,881 --> 00:45:19,091
O primeiro relacionamento.

674
00:45:19,842 --> 00:45:21,427
Você ouviu isso de outra pessoa?

675
00:45:22,344 --> 00:45:23,345
Sim.

676
00:45:24,263 --> 00:45:27,057
Se eu souber disso,
todo mundo na empresa sabe.

677
00:45:27,891 --> 00:45:29,226
Eu sou sempre o último.

678
00:45:31,145 --> 00:45:32,646
Rumores como esse se espalham rapidamente.

679
00:45:34,773 --> 00:45:36,150
Eu entendo o que você quer dizer.

680
00:45:36,650 --> 00:45:37,484
Vamos sair.

681
00:45:38,068 --> 00:45:38,986
Bem...

682
00:45:39,570 --> 00:45:40,904
Eu tenho algo a dizer.

683
00:45:42,948 --> 00:45:44,616
Você não me contou agora?

684
00:45:44,700 --> 00:45:46,577
Não foi esse.

685
00:45:49,705 --> 00:45:50,789
Há uma razão...

686
00:45:52,040 --> 00:45:53,834
por que não liguei para você no fim de semana.

687
00:45:55,669 --> 00:45:56,920
Tenho certeza que você não poderia.

688
00:45:57,004 --> 00:45:59,131
Não é que eu não pudesse. Eu simplesmente não fiz isso.

689
00:45:59,214 --> 00:46:01,008
Porque eu precisava de tempo para pensar.

690
00:46:04,386 --> 00:46:08,432
E a conclusão a que cheguei
depois de pensar muito é...

691
00:46:12,311 --> 00:46:14,146
Desejo continuar vendo você, Eun-hee.

692
00:46:18,692 --> 00:46:19,651
Certo.

693
00:46:29,161 --> 00:46:30,245
Obrigado.

694
00:46:31,038 --> 00:46:32,539
Isso é ótimo.

695
00:46:34,374 --> 00:46:35,751
Mas eu estou...

696
00:46:36,627 --> 00:46:38,754
incapaz de ser alvo de trapaça.

697
00:46:38,837 --> 00:46:41,632
Porque eu não sou legal o suficiente
não pensar muito

698
00:46:41,715 --> 00:46:44,593
você gentilmente responde
a ligação dela na minha frente

699
00:46:46,386 --> 00:46:47,888
sem nem tentar

700
00:46:49,097 --> 00:46:50,224
para sair.

701
00:46:51,058 --> 00:46:53,810
Eu pensei em sair
faria você entender mais mal.

702
00:46:55,646 --> 00:46:56,563
Nós estamos...

703
00:46:57,648 --> 00:46:59,733
lentamente se separando.

704
00:47:00,984 --> 00:47:02,611
Primeiro, nos víamos menos.

705
00:47:03,779 --> 00:47:05,489
Então, nos ligamos menos.

706
00:47:07,157 --> 00:47:08,408
E agora...

707
00:47:09,076 --> 00:47:10,410
raramente nos contatamos.

708
00:47:12,412 --> 00:47:14,164
Pode parecer covardia,

709
00:47:16,750 --> 00:47:18,335
mas nove anos são isso.

710
00:47:23,632 --> 00:47:26,885
<i>O que Eun-joo diria
se ela estivesse nesta situação?</i>

711
00:47:28,262 --> 00:47:31,515
Vocês dois concordaram em se separar lentamente?

712
00:47:31,598 --> 00:47:34,726
Quanto tempo leva "lentamente"?

713
00:47:35,435 --> 00:47:39,565
Você pode explicar a diferença
entre romper e se separar?

714
00:47:40,691 --> 00:47:42,401
Quero ser honesto com você hoje.

715
00:47:43,110 --> 00:47:45,320
e desejo continuar vendo você, Eun-hee.

716
00:47:57,749 --> 00:47:59,459
PARADA DE DESCANSO DO MOTORISTA DE CHILBO

717
00:48:01,169 --> 00:48:03,297
Você deve ter trabalhado como um cavalo.

718
00:48:03,380 --> 00:48:07,009
Os outros tiveram que trabalhar muito mais
só porque você tirou alguns dias de folga.

719
00:48:12,681 --> 00:48:14,433
Este é o meu caminhão?

720
00:48:15,976 --> 00:48:16,810
Meu?

721
00:48:16,893 --> 00:48:18,437
Sang-sik!

722
00:48:19,479 --> 00:48:22,065
Você realmente não se lembra ou o quê?

723
00:48:27,821 --> 00:48:28,864
O que...

724
00:48:29,990 --> 00:48:30,949
O quê?

725
00:48:49,926 --> 00:48:52,679
Para ser franco,

726
00:48:53,472 --> 00:48:55,515
não podemos dizer que é seu caminhão.

727
00:48:56,099 --> 00:48:57,559
Apenas um dos pneus é seu.

728
00:48:57,643 --> 00:48:59,436
O resto é tudo dívida.

729
00:49:04,566 --> 00:49:06,193
Ele pode dirigir?

730
00:49:06,777 --> 00:49:07,903
Por que?

731
00:49:07,986 --> 00:49:09,363
Suas memórias ainda não voltaram.

732
00:49:09,446 --> 00:49:11,239
Vamos, assim que ele viu o caminhão,

733
00:49:11,323 --> 00:49:14,868
ele sabia onde procurar e verificar.

734
00:49:14,951 --> 00:49:17,120
Seu corpo se lembra.
Ele pode fazer isso com os olhos fechados.

735
00:49:18,747 --> 00:49:22,584
Aliás, não é demência
ou algo assim, certo?

736
00:49:23,251 --> 00:49:24,961
É completamente diferente.

737
00:49:40,018 --> 00:49:41,895
Sra. Sook, entre.

738
00:49:45,482 --> 00:49:49,027
Você pode simplesmente pisar
o ponto de apoio e suba.

739
00:49:53,657 --> 00:49:55,200
Sim. Pegue isso.

740
00:49:56,201 --> 00:49:57,953
Devagar.

741
00:49:58,036 --> 00:50:00,163
Cuidadoso.

742
00:50:00,247 --> 00:50:02,416
Você está de volta à sua juventude.

743
00:50:02,499 --> 00:50:05,252
Você está em seus dias de lua de mel. Boa dor.

744
00:50:16,263 --> 00:50:17,681
Você está procurando alguma coisa?

745
00:50:20,100 --> 00:50:21,101
Não.

746
00:50:22,436 --> 00:50:23,937
É bem alto aqui.

747
00:50:27,065 --> 00:50:28,817
É a primeira vez que você monta nele?

748
00:50:31,069 --> 00:50:32,779
Eu comprei um caminhão,

749
00:50:33,363 --> 00:50:35,365
mas como é que você nunca esteve nisso antes?

750
00:50:35,907 --> 00:50:39,035
É porque você não está
interessado em mim?

751
00:50:40,579 --> 00:50:43,540
É porque comprei isso recentemente?

752
00:50:43,623 --> 00:50:47,043
Eu nunca estive no seu
caminhão da empresa também.

753
00:50:55,218 --> 00:50:56,178
Por que...

754
00:50:56,928 --> 00:50:58,764
Por que isso?

755
00:51:21,119 --> 00:51:23,538
<i>Você vai gostar do vídeo promocional.</i>

756
00:51:24,998 --> 00:51:26,082
Está bem organizado.

757
00:51:29,377 --> 00:51:31,379
Ela é boa em sorrisos sem alma.

758
00:51:31,463 --> 00:51:32,380
Você tem razão.

759
00:51:32,464 --> 00:51:34,925
Minha segunda irmã mais velha
é um pacifista sem alma.

760
00:51:35,842 --> 00:51:38,053
-Por favor, sente-se.
-Oi.

761
00:51:38,136 --> 00:51:39,971
Vocês se conhecem, certo?

762
00:51:40,055 --> 00:51:41,056
Sim.

763
00:51:42,265 --> 00:51:46,144
Ela disse que liberar
o vídeo promocional primeiro

764
00:51:46,228 --> 00:51:48,104
ajudará na publicação.

765
00:51:48,188 --> 00:51:49,022
Sim.

766
00:51:49,105 --> 00:51:51,817
Você pode obter as fotos
do vídeo do livro, certo?

767
00:51:51,900 --> 00:51:53,068
Eu posso.

768
00:51:53,151 --> 00:51:57,864
Se você puder pagar o restante da taxa,
podemos até enviar o vídeo hoje.

769
00:51:58,782 --> 00:52:00,033
Eu vejo.

770
00:52:02,410 --> 00:52:04,037
-Vamos assistir então.
-Sim, espere.

771
00:52:10,502 --> 00:52:12,629
"Lentamente se separando."

772
00:52:13,129 --> 00:52:16,716
Esta é uma nova frase sugerindo
uma nova percepção de dois tempos.

773
00:52:16,800 --> 00:52:20,053
Ele deveria ser capaz de dizer essas falas
se ele é um verdadeiro Sr. Playboy,

774
00:52:20,136 --> 00:52:22,973
Então o que você vai fazer
com o Sr. Playboy?

775
00:52:23,723 --> 00:52:24,641
Eun-hee.

776
00:52:27,227 --> 00:52:29,563
Vou esperar até você tomar sua decisão.

777
00:52:31,356 --> 00:52:32,482
Alguém disse isso

778
00:52:32,566 --> 00:52:35,318
eu atendo servilmente
para a outra pessoa nos relacionamentos.

779
00:52:35,819 --> 00:52:37,070
O que você acha?

780
00:52:39,531 --> 00:52:42,242
É verdade que você está
bom em atender pessoas.

781
00:52:42,325 --> 00:52:44,494
Se feito da maneira certa,
é a sua maior força.

782
00:52:44,578 --> 00:52:46,413
Mas a escolha da palavra "servilmente"

783
00:52:46,496 --> 00:52:47,831
é irritantemente extremo.

784
00:52:47,914 --> 00:52:49,499
“Irritantemente extremo”, certo?

785
00:52:50,208 --> 00:52:52,919
Minha irmã, a quem você ligou
perfeito e maravilhoso,

786
00:52:53,003 --> 00:52:55,088
usou essa palavra para mim.

787
00:52:56,214 --> 00:53:00,093
Você não acha que Eun-joo usou um extremo
palavra para garantir que você se controle?

788
00:53:01,386 --> 00:53:04,472
Eu estava prestes a lutar com ela,
mas como fizemos as pazes depois de quatro anos,

789
00:53:05,974 --> 00:53:07,434
Estou apenas me segurando.

790
00:53:07,517 --> 00:53:08,852
Eun-hee.

791
00:53:08,935 --> 00:53:10,854
-O carro está fora.
-OK.

792
00:53:10,937 --> 00:53:13,106
Você fez as pazes depois de quatro anos?

793
00:53:13,732 --> 00:53:15,442
Eu não te contei?

794
00:53:15,525 --> 00:53:17,485
Quando eu cortei relações com você,

795
00:53:17,569 --> 00:53:19,070
Também cortei relações com minha irmã.

796
00:53:19,154 --> 00:53:20,363
Estou indo embora. Tchau.

797
00:53:29,956 --> 00:53:31,917
Você é ainda mais estúpido do que eu pensava.

798
00:53:32,000 --> 00:53:32,834
O que?

799
00:53:32,918 --> 00:53:35,462
Você cortou relações com sua irmã
por causa do Jong-pal?

800
00:53:35,545 --> 00:53:38,423
Não me olhe assim.
Ela foi dura comigo na época.

801
00:53:39,007 --> 00:53:41,051
Como ela foi dura com você? Deixe-me ouvir.

802
00:53:42,344 --> 00:53:44,638
Ela nunca me confortou.

803
00:53:44,721 --> 00:53:46,389
Ela nunca está do meu lado.

804
00:53:47,098 --> 00:53:48,934
Fui vê-la primeiro,

805
00:53:49,935 --> 00:53:51,269
mas ela disse que eu era patético.

806
00:53:52,270 --> 00:53:54,189
Por que você quer que eu fale sobre o passado?

807
00:53:55,398 --> 00:53:57,567
Kim Eun-joo simplesmente não é
o tipo reconfortante.

808
00:53:57,651 --> 00:53:59,778
Você sabe
qual é o problema da família?

809
00:53:59,861 --> 00:54:01,613
Eles não dizem o que têm a dizer.

810
00:54:01,696 --> 00:54:05,075
Eles deixaram assentar até endurecer
quando eles podem simplesmente se livrar disso.

811
00:54:05,158 --> 00:54:07,535
Então, de repente, um dia ele explode.

812
00:54:08,870 --> 00:54:10,580
Peça desculpas à sua irmã adequadamente.

813
00:54:10,664 --> 00:54:12,457
Eu fiz.

814
00:54:14,793 --> 00:54:18,505
Mesmo na universidade, você era facilmente
agitado sempre que Eun-joo era mencionado.

815
00:54:19,130 --> 00:54:21,007
-Eu estava?
-Sim.

816
00:54:21,091 --> 00:54:24,469
Mesmo quando você estava bêbado, você ficaria feliz
sobre tudo, menos sua irmã.

817
00:54:25,220 --> 00:54:26,471
Mas piorou.

818
00:54:26,972 --> 00:54:29,099
Medite mais e descubra o porquê.

819
00:54:29,182 --> 00:54:30,558
Olhe dentro do seu coração.

820
00:54:32,978 --> 00:54:34,604
É porque sou mesquinho e torto.

821
00:54:34,688 --> 00:54:38,316
Isso é o que estou dizendo.
Você não é mesquinho e torto.

822
00:54:38,400 --> 00:54:41,528
Mas por que você está
só assim com sua irmã?

823
00:54:46,491 --> 00:54:48,451
O carro está fora. Estou indo embora.

824
00:55:06,219 --> 00:55:07,470
<i>Porque somos uma família</i>

825
00:55:08,096 --> 00:55:11,266
<i>algumas memórias não podem ser apagadas.</i>

826
00:55:12,517 --> 00:55:14,269
<i>Porque somos uma família.</i>

827
00:55:24,070 --> 00:55:25,989
BEM-VINDO À CIDADE METROPOLITANA DE ULSAN

828
00:55:26,072 --> 00:55:30,618
<i>Enquanto bate as asas</i>

829
00:55:30,702 --> 00:55:34,873
<i>A manhã brilhante leva minha música</i>

830
00:55:34,956 --> 00:55:38,918
<i>Canção do céu</i>

831
00:55:39,002 --> 00:55:42,714
<i>E espalha tudo</i>

832
00:55:42,797 --> 00:55:44,174
Sra.

833
00:55:44,716 --> 00:55:47,510
Você disse que eu sou mais charmoso
do que Lee Yong quando cantei isso.

834
00:55:48,178 --> 00:55:49,179
Você se lembra?

835
00:55:50,221 --> 00:55:52,766
Você se lembra de mim fazendo
cem pular corda todas as noites

836
00:55:52,849 --> 00:55:56,895
porque eu estava me tornando pai?

837
00:55:57,520 --> 00:55:59,981
Poderíamos ver toda Seul da nossa casa.

838
00:56:00,940 --> 00:56:02,317
Que tal darmos uma olhada?

839
00:56:03,318 --> 00:56:05,028
Você se lembra da nossa primeira casa?

840
00:56:07,614 --> 00:56:08,865
Eu não me lembro.

841
00:56:09,532 --> 00:56:11,659
Portanto, tome cuidado ao dirigir.

842
00:56:31,012 --> 00:56:33,932
Sra. Sook, por favor, espere um momento.

843
00:56:40,021 --> 00:56:42,315
Ei, tenha cuidado.

844
00:56:42,398 --> 00:56:46,319
-É perigoso fazer isso sozinho.
-Sim. Eu não posso fazer isso.

845
00:56:52,158 --> 00:56:53,535
-Bondade.
-Obrigado.

846
00:56:53,618 --> 00:56:54,911
Você precisa amarrar bem.

847
00:56:54,994 --> 00:56:58,373
Eu acho que é difícil
para colocar comida na mesa.

848
00:56:59,958 --> 00:57:03,253
Considerando como seu corpo sabe
mesmo sem memórias.

849
00:57:04,170 --> 00:57:05,338
É bom o suficiente?

850
00:57:24,858 --> 00:57:27,235
Como você é tão forte
depois de ficar acordado alguns dias?

851
00:57:28,445 --> 00:57:29,737
Dormia sempre que tinha tempo.

852
00:57:30,405 --> 00:57:32,824
Você deveria ter descansado enquanto estava fora.

853
00:57:34,409 --> 00:57:35,827
Eu relaxei no meu tempo livre.

854
00:57:37,370 --> 00:57:39,164
Aconteceu alguma coisa ruim?

855
00:57:41,833 --> 00:57:43,877
Cerca de 25 anos atrás?

856
00:57:44,419 --> 00:57:45,753
Algo ruim aconteceu então.

857
00:57:45,837 --> 00:57:47,505
Eu vejo.

858
00:57:48,339 --> 00:57:52,594
Se fosse há 25 anos,
você era menor de idade na época,

859
00:57:53,178 --> 00:57:54,471
então não beba na reunião.

860
00:57:55,597 --> 00:57:57,682
Eu tenho um certificado de conselheiro.

861
00:57:57,765 --> 00:58:01,186
Se você não beber e dirigir até minha casa,

862
00:58:01,269 --> 00:58:04,939
Posso fazer aconselhamento saudável para um menor.

863
00:58:05,023 --> 00:58:06,649
Já que você ainda não disse não...

864
00:58:06,733 --> 00:58:07,817
Sinto muito.

865
00:58:07,901 --> 00:58:10,528
eu não era eu mesmo
nesses últimos dias, então eu perdi.

866
00:58:10,612 --> 00:58:11,905
Eu vou corrigir isso.

867
00:58:13,656 --> 00:58:16,034
vou organizar
o mais rápido possível e envie-o.

868
00:58:16,618 --> 00:58:18,578
Ok, estarei esperando.

869
00:58:19,120 --> 00:58:19,954
Sr. Ah?

870
00:58:20,038 --> 00:58:23,583
Eun-hee foi
trabalhando até tarde recentemente para planejar isso.

871
00:58:23,666 --> 00:58:26,002
Você deu mais trabalho a ela?

872
00:58:26,085 --> 00:58:28,213
Você é tão mau.

873
00:58:29,047 --> 00:58:33,301
Além disso, "Vou corrigir isso". "Vou enviar."

874
00:58:33,384 --> 00:58:36,638
Sr. Oh, isso não é
te deixar desconfortável?

875
00:58:36,721 --> 00:58:37,764
Certo.

876
00:58:38,598 --> 00:58:40,558
Talvez ela esteja sendo sarcástica.

877
00:58:40,642 --> 00:58:44,729
"Eu vou fazer isso quando eu quiser,
então você só precisa esperar."

878
00:58:44,812 --> 00:58:45,939
Isso é o que eu ouvi.

879
00:58:46,856 --> 00:58:48,525
Você tem boa audição.

880
00:58:51,236 --> 00:58:53,488
Vou esperar, calmamente.

881
00:58:55,740 --> 00:58:56,866
Responda a ele.

882
00:58:56,950 --> 00:58:58,743
Sim, senhor.

883
00:59:04,457 --> 00:59:07,919
"Talvez ela esteja sendo sarcástica."

884
00:59:08,002 --> 00:59:10,838
Ele está te criticando totalmente, certo?

885
00:59:10,922 --> 00:59:13,633
Sim, ele está me criticando.

886
00:59:14,592 --> 00:59:16,970
Mas não fique tão triste.

887
00:59:17,053 --> 00:59:22,809
Ele age docemente, mas faz
nossa equipe também trabalha como um cavalo.

888
00:59:22,892 --> 00:59:26,312
Ei, mas ele ainda sabia
que você estava trabalhando fora

889
00:59:26,396 --> 00:59:28,106
durante o almoço de propósito.

890
00:59:28,189 --> 00:59:33,361
E ele até reservou uma lancheira para você,
apenas no caso de você ter pulado o almoço.

891
00:59:34,070 --> 00:59:34,946
Realmente?

892
00:59:35,029 --> 00:59:36,030
Sim.

893
00:59:37,073 --> 00:59:39,492
Corrija isso com aquele de três minutos
e envie-o rapidamente.

894
00:59:39,576 --> 00:59:41,995
Caramba, tudo bem.

895
00:59:46,833 --> 00:59:48,835
Olá, senhora.

896
00:59:48,918 --> 00:59:50,503
-Então você a conhece.
-Sim.

897
00:59:51,087 --> 00:59:53,923
-Voltando do almoço?
-Sim, Seo-young estará aqui em breve.

898
00:59:57,135 --> 00:59:59,512
Ele é um novo funcionário.

899
01:00:00,513 --> 01:00:02,307
Olá, sou Kim Ji-woo.

900
01:00:02,807 --> 01:00:06,853
Você deve pensar que sou uma mãe helicóptero
que vem ao local de trabalho de sua filha.

901
01:00:06,936 --> 01:00:09,272
Não, claro que não.

902
01:00:09,355 --> 01:00:12,108
O telefone de Seo-young está quase
sempre desligado, então eu tive que vir.

903
01:00:12,191 --> 01:00:14,110
Sim, filmamos muito aqui.

904
01:00:14,193 --> 01:00:16,946
Ouvi dizer que é comum
para desligar seus telefones.

905
01:00:27,457 --> 01:00:30,209
Desculpe. Não se importe conosco,
e volte ao trabalho, por favor.

906
01:00:34,088 --> 01:00:36,758
-Tenha um bom dia.
-Adeus.

907
01:00:36,841 --> 01:00:37,884
Você não está aqui...

908
01:00:39,385 --> 01:00:40,678
dizer algo para mim?

909
01:00:41,429 --> 01:00:44,724
Sim, levante-se.
Vamos para o café lá em frente.

910
01:00:44,807 --> 01:00:46,267
Você pode dizer isso aqui.

911
01:00:48,811 --> 01:00:51,105
Como posso fazer isso? Todo mundo está trabalhando.

912
01:00:51,189 --> 01:00:52,231
Eu também tenho que trabalhar.

913
01:00:55,109 --> 01:00:57,195
Levante-se, Seo-young. Não demorará muito.

914
01:00:57,862 --> 01:00:59,072
Sr. Parque.

915
01:00:59,906 --> 01:01:02,867
Que tal almoçarmos juntos?

916
01:01:03,785 --> 01:01:06,829
Sim, claro.

917
01:01:07,538 --> 01:01:09,082
Depois de sofrer tal coisa,

918
01:01:09,916 --> 01:01:11,834
como você pode trabalhar com um monte de homens?

919
01:01:13,670 --> 01:01:14,754
"Tal coisa"?

920
01:01:15,463 --> 01:01:16,589
Eu sofri isso?

921
01:01:19,884 --> 01:01:22,470
Ji-woo, espere por mim. Estou com fome também.

922
01:01:22,553 --> 01:01:25,181
O que você está fazendo?
Não dificulte os outros.

923
01:01:25,264 --> 01:01:26,516
Eu odeio isso.

924
01:01:27,892 --> 01:01:29,936
Eu odeio tanto isso!

925
01:01:38,653 --> 01:01:40,613
Você é péssimo em mentir.

926
01:01:40,697 --> 01:01:42,865
Me convidando para almoçar
depois de voltar do almoço?

927
01:01:43,616 --> 01:01:45,326
Fiquei surpreso.

928
01:01:46,411 --> 01:01:47,453
Como você a conhece?

929
01:01:49,706 --> 01:01:50,665
Eu simplesmente faço.

930
01:01:51,249 --> 01:01:54,919
Tenho certeza que todas as mães
e as filhas são assim.

931
01:01:55,002 --> 01:01:56,671
Eles brigam e riem.

932
01:01:58,214 --> 01:02:00,550
Minha mãe e minhas irmãs não são assim.

933
01:02:02,260 --> 01:02:05,138
Você nunca saberá
desde que você cresceu em uma família normal.

934
01:02:07,348 --> 01:02:09,892
Eu pensei que minha família
era normal, mas não somos.

935
01:02:16,023 --> 01:02:18,651
Vamos nos dar bem na feira do livro.
Bom trabalho a todos!

936
01:02:18,735 --> 01:02:23,322
-Bom trabalho!
-Bom trabalho!

937
01:02:37,879 --> 01:02:39,255
É tão refrescante.

938
01:02:43,384 --> 01:02:44,510
Sem chance.

939
01:02:46,012 --> 01:02:47,472
Minha irmã parece velha.

940
01:02:47,555 --> 01:02:49,515
Ela não mudou muito.

941
01:02:49,599 --> 01:02:51,225
Dê para sua irmã.

942
01:02:51,309 --> 01:02:53,144
Estou enviando isso para ela agora.

943
01:02:53,644 --> 01:02:55,104
Por que não dar você mesmo a ela?

944
01:02:55,188 --> 01:02:59,567
Alguém me disse que ela poderia conseguir
a ideia errada se eu mesmo der a ela.

945
01:03:02,278 --> 01:03:06,240
Vamos, Eun-hee não vai conseguir
quaisquer ideias erradas de você.

946
01:03:06,324 --> 01:03:07,283
Yoon Seo-young.

947
01:03:08,701 --> 01:03:09,744
Responda-me.

948
01:03:10,578 --> 01:03:11,412
Diga.

949
01:03:12,288 --> 01:03:14,624
Ir para casa. Farei a primeira edição.

950
01:03:14,707 --> 01:03:17,460
Se você está se sentindo para baixo,
vá tomar uma bebida com seu colega de trabalho.

951
01:03:28,513 --> 01:03:29,847
Chan Hyuk.

952
01:03:30,973 --> 01:03:32,391
Eu me sinto insultado.

953
01:03:32,475 --> 01:03:33,851
Ela não quer beber comigo?

954
01:03:34,685 --> 01:03:36,270
-Correto.
-Chan Hyuk!

955
01:03:47,281 --> 01:03:49,075
-Para onde vamos?
-O que?

956
01:03:49,158 --> 01:03:50,868
Você conhece algum bar que possamos frequentar?

957
01:04:58,144 --> 01:04:58,978
Por que?

958
01:05:00,479 --> 01:05:02,648
-Você quer mais café?
-Não.

959
01:05:05,860 --> 01:05:07,361
Você tem algo a dizer, certo?

960
01:05:08,529 --> 01:05:09,363
Não.

961
01:05:09,447 --> 01:05:10,990
Você está mentindo.

962
01:05:12,867 --> 01:05:14,660
Acho que você tem algo a dizer.

963
01:05:15,828 --> 01:05:17,872
Por que você está olhando para mim
e não dizer nada hoje em dia?

964
01:05:17,955 --> 01:05:19,290
É meu trabalho olhar

965
01:05:19,999 --> 01:05:22,793
para verificar se meus clientes precisam de alguma coisa.

966
01:05:22,877 --> 01:05:24,086
Eu vejo.

967
01:05:24,670 --> 01:05:26,380
Então a velha teve uma ideia errada

968
01:05:26,464 --> 01:05:28,382
porque o bonito
barista continuou olhando.

969
01:05:29,050 --> 01:05:31,510
Eu preciso de um pedaço de cheesecake
para me recompor.

970
01:05:35,473 --> 01:05:36,599
Bolo De Laranja.

971
01:05:37,683 --> 01:05:38,851
Vamos jantar.

972
01:05:38,935 --> 01:05:40,353
Você chegou cedo.

973
01:05:41,187 --> 01:05:42,271
Cancele o cheesecake.

974
01:05:42,355 --> 01:05:43,481
OK.

975
01:05:43,564 --> 01:05:46,400
Você está comendo bolo
como refeição hoje em dia. Vá jantar.

976
01:05:47,276 --> 01:05:51,572
Você é muito observador
e barista educado.

977
01:05:54,784 --> 01:05:55,952
Pegue sua bolsa.

978
01:05:57,244 --> 01:05:58,454
OK.

979
01:06:05,628 --> 01:06:06,629
Tchau.

980
01:06:23,062 --> 01:06:24,605
Você disse que vamos comer.

981
01:06:26,732 --> 01:06:27,900
Vamos caminhar um pouco.

982
01:06:29,318 --> 01:06:30,403
OK.

983
01:06:34,323 --> 01:06:36,117
Eu acho que deveria te contar

984
01:06:37,159 --> 01:06:38,536
antes de ir para o seminário.

985
01:06:41,998 --> 01:06:43,958
Claro, vá em frente.

986
01:06:51,841 --> 01:06:54,176
Gostei muito deste percurso pedestre.

987
01:06:55,594 --> 01:06:57,513
Um bairro rico certamente parecia diferente.

988
01:06:58,264 --> 01:07:00,683
Eu nunca sonhei
Eu moraria em um lugar assim.

989
01:07:05,021 --> 01:07:05,855
Então?

990
01:07:09,608 --> 01:07:11,444
Apenas diga o que você tem a dizer.

991
01:07:13,279 --> 01:07:15,531
Você sempre perguntou se
Eu tinha algo a dizer,

992
01:07:16,073 --> 01:07:17,700
mas estou nervoso agora que você faz isso.

993
01:07:28,419 --> 01:07:30,546
Você fala como se estivesse
vou deixar este lugar.

994
01:07:30,629 --> 01:07:32,256
O que você acha que vou dizer?

995
01:07:34,592 --> 01:07:35,801
Eu sei direito?

996
01:07:37,636 --> 01:07:39,680
Eu acho que em algum momento

997
01:07:39,764 --> 01:07:42,224
comecei a sentir
que eu sairia deste bairro.

998
01:07:45,895 --> 01:07:47,688
Pare de arrastar e diga.

999
01:08:02,703 --> 01:08:04,163
Sang-sik!

1000
01:08:04,663 --> 01:08:06,040
Sr.

1001
01:08:06,123 --> 01:08:08,626
Nossa, estávamos tão preocupados.

1002
01:08:12,755 --> 01:08:14,548
Me desculpe por ter deixado todos vocês preocupados.

1003
01:08:15,382 --> 01:08:17,426
Sinto-me leve como uma pena.

1004
01:08:18,552 --> 01:08:20,930
Estávamos lutando sem você,
nosso solucionador de problemas.

1005
01:08:21,013 --> 01:08:23,516
Isso mesmo, sou o melhor solucionador de problemas.

1006
01:08:24,600 --> 01:08:26,894
-Você está ótimo.
-Certo.

1007
01:08:26,977 --> 01:08:28,395
Vocês estão bem?

1008
01:08:28,479 --> 01:08:29,688
-Sim.
-Eu vejo.

1009
01:08:37,738 --> 01:08:39,990
Só andei uma vez, mas é muito cansativo.

1010
01:08:41,117 --> 01:08:43,869
Todos os empregos neste mundo são difíceis.

1011
01:08:55,881 --> 01:08:58,134
Por que você está esperando aqui?
O ar aqui não é bom.

1012
01:08:59,176 --> 01:09:01,095
Para que eu possa te ver mais cedo.

1013
01:09:42,678 --> 01:09:44,847
Sang-sik, aproveite o tempo todo
você precisa descansar.

1014
01:09:45,556 --> 01:09:47,266
Você pode emprestar seu caminhão.

1015
01:09:48,392 --> 01:09:50,394
Não é fácil deixar isso para outra pessoa.

1016
01:09:50,477 --> 01:09:52,897
Nossa, você é tão exigente.

1017
01:09:54,273 --> 01:09:56,150
vou deixar aqui,

1018
01:09:56,233 --> 01:09:59,486
então pague o dobro
se você quiser pegá-lo emprestado.

1019
01:09:59,570 --> 01:10:01,197
O dobro, não importa o que aconteça.

1020
01:10:02,031 --> 01:10:02,907
Você está indo embora?

1021
01:10:02,990 --> 01:10:04,491
Claro que estou.

1022
01:10:09,121 --> 01:10:10,039
Oh.

1023
01:10:12,208 --> 01:10:14,460
Ainda há mais alguma coisa para eu fazer?

1024
01:10:16,670 --> 01:10:19,465
Sang-sik, você está estranho hoje.

1025
01:10:20,674 --> 01:10:21,967
O que?

1026
01:10:23,052 --> 01:10:24,553
O que há de tão estranho em mim?

1027
01:10:25,262 --> 01:10:27,473
Você não vai ver Young-sik?

1028
01:10:30,184 --> 01:10:31,101
Young-sik?

1029
01:10:35,439 --> 01:10:36,357
Certo.

1030
01:10:37,942 --> 01:10:39,360
Young-sik.

1031
01:10:41,862 --> 01:10:43,113
Sim, Young-sik.

1032
01:10:43,822 --> 01:10:44,740
Pai!

1033
01:10:55,668 --> 01:10:56,710
Pai.

1034
01:11:48,178 --> 01:11:49,722
<i>Eu sabia...</i>

1035
01:11:52,683 --> 01:11:54,476
<i>que esse dia chegaria.</i>

1036
01:11:56,353 --> 01:11:57,896
<i>Sempre imaginei isso.</i>

1037
01:12:28,761 --> 01:12:30,137
Você estava com o Sr. Playboy?

1038
01:12:32,765 --> 01:12:34,099
É porque estou envergonhado.

1039
01:12:34,183 --> 01:12:35,351
Eun-hee.

1040
01:12:35,434 --> 01:12:37,770
<i>Os membros da família enganam uns aos outros.</i>

1041
01:12:37,853 --> 01:12:39,104
<i>Para onde mamãe foi?</i>

1042
01:12:39,605 --> 01:12:40,898
<i>Ele está em um encontro.</i>

1043
01:12:40,981 --> 01:12:45,027
Eu chorei todas as noites, mas você voltou para casa
com flores silvestres na mão.

1044
01:12:45,110 --> 01:12:46,320
Eu sentia frio e fome todos os dias.

1045
01:12:46,403 --> 01:12:48,822
Mas acho que você também deveria saber.

1046
01:12:48,906 --> 01:12:49,907
Eu me lembro de tudo.

1047
01:12:52,576 --> 01:12:54,411
Você tentou cometer suicídio comigo.

1048
01:12:55,704 --> 01:13:00,709
{\an8}Tradução da legenda por: Hae-lim Lee


